see http://www.symfony-project.com/book/1_0/13-I18n-and-L10n
I have changed the default_culture in myapp/config/i18n.yml
Based on this blog entry with german translations I have created my own version:
save it as apps/mybackend/messages.de.xml
Symfony I18N